Pular para o conteúdo principal

INTERPRETES NA POLÍTICA - POLÊMICA !



Meus alunos já sabem que criei um diário em Libras. 
Neste diário, eu costumo escrever coisas que acontecem ao meu redor, pensamentos , ideias e etc.
E para escrever diretamente em Libras, sem a necessidade de utilizar uma escrita de alguma língua oral para registro, utilizo o método SignWriting.
 Tal método, me possibilita escrever qualquer sinal, ou melhor, qualquer movimento que se possa imaginar e fazer com o corpo, mãos, cabeça, olhos, e etc.
Acima fiz um pequeno texto contando uma coisa que vi em vídeo e minha opinião sobre.

GLOSSA DO TEXTO:

OLÁ.
HoJE DIA 7 MÊS ABRIL ANO 2020.
EU VÍDEO ASSISTIR.
ESSE VÍDEO MULHER FALAR COISAS ERRAR.
MULHER FALAR O QUE? 
ÁREA POLITICA PESSOA+ INTERPRETE TER MAS SEMPRE INTERPRETAR APOIAR ESQUERDA.
DEPOIS MULHER PEDIR O QUE? 
QUEM INTERPRETE APOIAR DIREITA FAZER TRADUÇÃO TAMBÉM POSTAR INTERNET.
MAS expressão-corporal-de-deboche NADA-A-VER.
S-I INTERPRETE PROFISSIONAL DIREITA ESQUERDA TANTO-FAZ.
INTERPRETE PROFISSIONAL SEMPRE FIEL!
EL@ MULHER FALTAR ESTUDAR O QUE SIGNIFICAR TRADUZIR.

Lembrando que Glossa aqui significa que escrevi utilizando as palavras do português através do alfabeto latino-romano as palavras na mesma ordem que foi sinalizada em Libras. Caso fosse uma tradução fechada e literal.

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DO TEXTO:

Olá pessoal, hoje é dia 7 de abril de 2020. Eu assistir um vídeo onde uma mulher dizia algo muito errado.
Ela estava dizendo que atualmente na área da política temos já intérpretes que realizam a tradução, mas que são enviesados ao pensamento político de esquerda.
E devido a isto ela pedia em vídeo que aos intérpretes que são a favor da filosofia política de Direita, fizessem vídeos realizando as traduções e postar na internet.
Entretanto, tal pensamento expressa por ela não tem fundamento. " Nada a ver o que ela esta dizendo."
Por que interpretes profissionais não são enviesados politicamente durante a tradução.
Independente se a opinião do tradutor Intérprete for a favor da política de Esquerda ou de Direita, o profissional sempre seguirá fiel ao conteúdo.
Logo, essa mulher se demonstra ignorante a respeito da área da tradução.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Acho importante frisar que o texto foi escrito inicialmente em Libras sem a necessidade de sinalizar para depois escrever, e a tradução para o português foi posterior a escrita.


Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

SIGNWRITING - Por que escreve na Vertical?

Algumas pessoas me perguntam por qual razão a escrita de Sinais pelo Método Sutton ( Signwriting) usa uma apresentação(forma de escrita) em pilha. Isto é, escrevemos na vertical. Para defender essa proposta, argumentamos sempre que podemos observar o aspecto de simultaneidade característico das LS(Línguas de Sinais). Sabe-se que, pelo fato de as LS ser realizada por dois articuladores – dois braços e duas mãos – podem-se emitir dois sinais ao mesmo tempo. O correspondente deste feito em LO(Línguas Orais) seria pronunciar duas palavras ao mesmo tempo, o que é impossível pois somos dotados de apenas um aparelho fonador. Evidenciamos aí o fator da simultaneidade, como por exemplo, na realização do sinal de chorar com a mão esquerda e o de correr com a mão direita ao mesmo tempo. Esta simultaneidade é auto-evidente e inquestionável, e por essa razão a escrita linear não se tornam confortável aos olhos de quem tem uma LS como L1. Escrevendo de form...

Datilologia Libras SW

  Essa não é a única proposta da datilologia da Libras Escrita, existem outras. As Letras que geralmente dão mais polêmicas são M,N e Q.   Ainda não temos uma padronização, existem propostas, de todas que já vi essa foi a que mais gostei. Sou fã do Maurício Barreto antes mesmo de saber escrever em Libras. Se você quiser aprender todos os significados de todos os simbolos ( grafemas) da Escrita de sinais, faça o download do livro -  http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf " Os que aprenderem hoje serão os professores de amanhã. "

SW DE NOME E DE SINAL ESCRITO EM LIBRAS

  Agora você já sabe como escrever: NOME MEU-NOME SEU-NOME? SINAL SEU-SINAL? MEU-SINAL Se você quiser entender as regras da escrita e o que significa cada um dos símbolos ( grafemas) baixe gratuitamente um livro completo que explica detalhadamente a Escrita de Sinais -  http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf