Igor Rosário, como já falei em outras postagens deste blog, é um dos principais escritores de Libras do meu tempo, pois produz diversos textos quase diariamente. E o fato de o Igor ser canhoto e seus textos serem produzidos com a mão dominante de sinalização(escrita) ser a esquerda.
O sistema de escrita de Sutton "SignWriting" ou "Escrita de Sinais", nos abre inúmeras possibilidades linguísticas de meta-analise, ampliando a possibilidade de registro e de descrição da língua.
Como já comentado em outros textos, o Sistema de Sutton não é o único método de escrita das línguas de sinais, embora o mais popular e divulgado por mim.
Como temos a oportunidade de registrar todos os Parâmetros da língua de sinais usada, nos oferece com isso a grande oportunidade de analise detalhada do sinal e verificar até mesmo falhas no processo de aprendizado.
Assim como na escrita das línguas orais, o ato de escrever possibilita uma melhor observação fonológica da produção.
No texto acima, Igor Escreveu o sinal de "Por-causa" ou "por-isso" incorretamente.
Para que você possa acompanhar essa analise ortográfica abaixo uma Glossa do texto de Igor:
JESUS CRISTO RESSUSCITAR,(sair da caverna para o alto e subir) POR ISSO NÓS CELEBRAR.
MEU VOCÊS(com as duas mãos) PASCOA FELIZ.
Nosso grande e honrado amigo Igor, grande professor e colega de escrita, grafou o sinal incorretamente pois foi grafado com a configuração de mão errada e faltou o simbolo "+" da dinâmica do sinal.
Veja abaixo como seria sinalizado a forma escrita pelo Igor:
Enquanto a forma correta de se grafar esse sinal, pela ortografia seria:
Abaixo um vídeo onde mostro as duas formas de se sinalizar o sinal "por causa ou por isso", o grafema acima representa a primeira forma sinalizada no video:
Com isso, você leitor deste blog, pode perceber que escrever em Libras, possibilita uma melhor compreensão dos parâmetros linguísticos que regem cada sinal, possibilitando uma melhor observação didática.
Informo ao leitor também que Igor Rosário não utiliza muito o sinal de "por-causa", pois em sua região fazem uso de uma outra variação linguística para expressar tal Signo.
Porém Igor escolheu fazer uso deste sinal em seu texto, pois pareceu mais fácil o registro.
Isso nos abre brecha para relembrar que uma das grandes vantagens de se escrever uma língua é que toda língua quando é escrita facilita sua padronização.
Isto é, quando no Brasil todos os surdos ou a grande parte saberem escrever e ler diretamente em Libras e haver grandes obras literárias de autores sinalizantes sendo escritas e consumidas, as variações linguísticas poderá reduzir.
As duas hipóteses são:
1. Alguns sinais sumirão, pois não serão escritos assim consequentemente não popularizados.
2. Todos os sinalizantes conheceram todas as variações linguísticas dos principais sinais podendo assim estas variações ganharem atribuições Semânticas diferentes. Isto é, sinais diferentes de duas regiões co-existiram carregando significados diferentes( em sinonímia).
Também importante lembrar que variação linguística não é um problema dentro de uma língua.
Todos os usuários fluentes de Libras conseguem se comunicar sem nenhuma dificuldade.
Logo, a diminuição de variações linguísticas "estranhas" sendo consequência natural da escrita, favoreceria semanticamente a língua, embora não representa urgência ou necessidade linguística.
A metaplasia através do começo da escrita já ocorreu em outros povos, ouvintes por ser majoritários, e já foi estudado por alguns linguistas.
Logo, todo o fenômeno, quando ocorrer, caso realmente ocorra, será natural e fácil de ser descrito.
Comentários
Postar um comentário