musica Maranata em escrita de sinais.

Esse vídeo acima foi traduzido para a Libras escrita pelo meu amigo Igor Rosário.
Uma tradução em formato de legenda.

Quem me conhece sabe que não gosto de 99% das traduções musicais que vemos por aí.
Esta do Igor, está tolerável. Pois notamos a preocupação dele com a sintaxe nas frases. Ficou inteligível.

Entretanto ainda não está adequado a pragmática da Libras.

Mas como bem sabemos, mas palavras do próprio Igor, " - [...] essa questão na música é complexa."

Gostaria de ressaltar aqui que não sou contra a realização de traduções em músicas, aliás é necessário que tudo tenha acessibilidade.
O que sou contra é a metodologia de tradução que em 99,9999% de todos os vídeos da internet.

Acredito que para você que é ouvinte, este vídeo pode ser útil. Poderá te ajudar a aprender um pouco mais do método de escrita Sutton ( Signwriting) .

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

SIGNWRITING - Por que escreve na Vertical?

Algumas pessoas me perguntam por qual razão a escrita de Sinais pelo Método Sutton ( Signwriting) usa uma apresentação(forma de escrita) em pilha. Isto é, escrevemos na vertical. Para defender essa proposta, argumentamos sempre que podemos observar o aspecto de simultaneidade característico das LS(Línguas de Sinais). Sabe-se que, pelo fato de as LS ser realizada por dois articuladores – dois braços e duas mãos – podem-se emitir dois sinais ao mesmo tempo. O correspondente deste feito em LO(Línguas Orais) seria pronunciar duas palavras ao mesmo tempo, o que é impossível pois somos dotados de apenas um aparelho fonador. Evidenciamos aí o fator da simultaneidade, como por exemplo, na realização do sinal de chorar com a mão esquerda e o de correr com a mão direita ao mesmo tempo. Esta simultaneidade é auto-evidente e inquestionável, e por essa razão a escrita linear não se tornam confortável aos olhos de quem tem uma LS como L1. Escrevendo de form...

Datilologia Libras SW

Essa não é a única proposta da datilologia da Libras Escrita, existem outras. As Letras que geralmente dão mais polêmicas são M,N e Q. Ainda não temos uma padronização, existem propostas, de todas que já vi essa foi a que mais gostei. Sou fã do Maurício Barreto antes mesmo de saber escrever em Libras. Se você quiser aprender todos os significados de todos os simbolos ( grafemas) da Escrita de sinais, faça o download do livro - http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf " Os que aprenderem hoje serão os professores de amanhã. "

SW DE NOME E DE SINAL ESCRITO EM LIBRAS

Agora você já sabe como escrever: NOME MEU-NOME SEU-NOME? SINAL SEU-SINAL? MEU-SINAL Se você quiser entender as regras da escrita e o que significa cada um dos símbolos ( grafemas) baixe gratuitamente um livro completo que explica detalhadamente a Escrita de Sinais - http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf

Textos em Libras

Pesquisar este blog