O texto acima foi escrito em Libras utilizando o método de escrita Signwriting criado por Valerie Sutton e 1974.
O texto acima foi escrito utilizando o método de escrita "Escrita de computador".
Como já falado em outras postagens, dentro do sistema Signwriting ao escrever em computador há algumas diferenças ortográficas.
Eu particulamente utilizo mais a "esrita de mão". Porém, neste texto precisei utilizar a escrita de computador, pois o texto precisava ser legível e claro. Este texto foi colocado na apostila do Instituto Tertúlias Libras ( Escola de Libras em Belo Horizonte) no intuito de instruir os novos alunos sobre as diferentes possibilidades de registro das Línguas de Sinais.
No texto acima registramos a tradução simplificada de um texto incialmente escrito em Português.
GLOSSA EM LIBRAS:
TEMA LIBRAS MITO TAMBÉM CURIOSIDADE 7
1. LIBRAS LINGUAGEM NÃO-É LIBRAS O QUE? LÍNGUA.
2. LIBRAS MUNDO USAR? não. LIBRAS SÓ BRASIL.
3.DATILOLOGIA GESTO+ SURDO COMUNICAR SÓ? não.
4. SURDO-MUDO NÃO-É SURDO SÓ.
5. LIBRAS SIGNIFICAR PORTUGUÊS SINALIZAÇÃO? não.
6. MUNDO LÍNGUA-DE-SINAIS UM SÓ POSSÍVEL? não.
7. LÍNGUA-DE-SINAIS LIBRAS ESCREVER COMO? SISTEMA SIGNWRITING.
Observação: Glossa, aqui significa a transcrição do texto da forma que foi sinalizada utilizando o sistema de escrita do português (alfabeto romano-latino).
o Simbolo "+" encontrado em algumas partes do texto significa plural.
Em algumas partes do texto, encontramos a palavra "não" em letra minuscula enquanto todo o resto em letra maiuscula. O minusculo neste caso significa "marcador não manual", isto é foi utilizado a expressão facial ao invés de algum sinal manual.
TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS
7 Curiosidades e mitos sobre Libras
1. A Libras não é uma linguagem e sim uma língua.
2. A Libras não é utilizada internacionalmente. É a língua de sinais do Brasil.
3. Os surdos não se comunicam apenas pelo alfabeto manual e gestos.
4. Os surdos não são mudos, apenas surdos mesmo.
5. A Libras não é a língua portuguesa feita usando as mãos, é uma língua independente.
6. Não seria possível criar apenas uma única Língua de Sinais para o mundo Inteiro utilizar.
7. A Libras, assim como qualquer língua de Sinais é possível ser registrada(escrita) através do sistema Signwriting.
Comentários
Postar um comentário