Mateus 5:17-18 escrito em Libras

Este texto acima escrevi em ato de tradução de uma passagem bíblica que está em Mateus 5:17-18.

Há um grupo novo que estou participando onde realizamos culto no lar toda as quartas feiras de forma online.

E no primeiro culto que aconteceu foi lido essa passagem na abertura do "Evangelho Segundo o Espiritismo".

Para facilitar, resolvi para mim mesmo realizar a tradução me preocupando com a gramática e clareza de informação.

A Glossa da minha tradução seria:

JESUS AVISAR OQUE? TEMA LEI MOISÉS TAMBÉM TEXTO PROFETA OS-DOIS CANCELAR? NÃO.

EU VIM PARA-QUE? OS-DOIS FAZER ACONTECER.

POR QUE TEMPO PASSA MAS TUDO FAZER. REFLEXÃO.

O Texto em português que foi usado foi:

1. Não penseis que eu tenha vindo destruir a lei ou os profetas: não os vim destruir, mas cumpri-los: – porquanto, em verdade vos digo que o céu e a Terra não passarão, sem que tudo o que se acha na lei esteja perfeitamente cumprido, enquanto reste um único iota e um único ponto.
(S. MATEUS, 5:17 e 18.)

O texto em Libras foi escrito usando o método Sutton, chamado de Signwriting.

E a técnica que usei foi a de "escrita a mão".

Demorei mais tempo tentando encontrar uma tradução mais simples e clara que de adequa a gramática do que para escrever, disse Carlos Cristian.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

SIGNWRITING - Por que escreve na Vertical?

Algumas pessoas me perguntam por qual razão a escrita de Sinais pelo Método Sutton ( Signwriting) usa uma apresentação(forma de escrita) em pilha. Isto é, escrevemos na vertical. Para defender essa proposta, argumentamos sempre que podemos observar o aspecto de simultaneidade característico das LS(Línguas de Sinais). Sabe-se que, pelo fato de as LS ser realizada por dois articuladores – dois braços e duas mãos – podem-se emitir dois sinais ao mesmo tempo. O correspondente deste feito em LO(Línguas Orais) seria pronunciar duas palavras ao mesmo tempo, o que é impossível pois somos dotados de apenas um aparelho fonador. Evidenciamos aí o fator da simultaneidade, como por exemplo, na realização do sinal de chorar com a mão esquerda e o de correr com a mão direita ao mesmo tempo. Esta simultaneidade é auto-evidente e inquestionável, e por essa razão a escrita linear não se tornam confortável aos olhos de quem tem uma LS como L1. Escrevendo de form...

Datilologia Libras SW

Essa não é a única proposta da datilologia da Libras Escrita, existem outras. As Letras que geralmente dão mais polêmicas são M,N e Q. Ainda não temos uma padronização, existem propostas, de todas que já vi essa foi a que mais gostei. Sou fã do Maurício Barreto antes mesmo de saber escrever em Libras. Se você quiser aprender todos os significados de todos os simbolos ( grafemas) da Escrita de sinais, faça o download do livro - http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf " Os que aprenderem hoje serão os professores de amanhã. "

SW DE NOME E DE SINAL ESCRITO EM LIBRAS

Agora você já sabe como escrever: NOME MEU-NOME SEU-NOME? SINAL SEU-SINAL? MEU-SINAL Se você quiser entender as regras da escrita e o que significa cada um dos símbolos ( grafemas) baixe gratuitamente um livro completo que explica detalhadamente a Escrita de Sinais - http://www.signwriting.org/archive/docs13/sw1278_BR_Como_escrever_em_Libras_Ricardo_Barros_05292020.pdf

Textos em Libras

Pesquisar este blog