Textos em Libras

Maurício Barreto com sua bela arte que descreve com clssificador o personagem Charles Chaplin. 

Esse vídeo acima foi traduzido para a Libras escrita pelo meu amigo Igor Rosário. Uma tradução em formato de legenda. Quem me conhece sabe que não gosto de 99% das traduções musicais que vemos por aí. Esta do Igor, está tolerável. Pois notamos a preocupação dele com a sintaxe nas frases. Ficou inteligível.   Entretanto ainda não está adequado a pragmática da Libras. Mas como bem sabemos, mas palavras do próprio Igor, " - [...] essa questão na música é complexa." Gostaria de ressaltar aqui que não sou contra a realização de traduções em músicas, aliás é necessário que tudo tenha acessibilidade. O que sou contra é a metodologia de tradução que em 99,9999% de todos os vídeos da internet. Acredito que para você que é ouvinte, este vídeo pode ser útil. Poderá te ajudar a aprender um pouco mais do método de escrita Sutton ( Signwriting) .

Algumas pessoas me perguntam por qual razão a escrita de Sinais pelo Método Sutton ( Signwriting) usa uma apresentação(forma de escrita) em pilha. Isto é, escrevemos na vertical. Para defender essa proposta, argumentamos sempre que podemos observar o aspecto de simultaneidade característico das LS(Línguas de Sinais). Sabe-se que, pelo fato de as LS ser realizada por dois articuladores – dois braços e duas mãos – podem-se emitir dois sinais ao mesmo tempo. O correspondente deste feito em LO(Línguas Orais) seria pronunciar duas palavras ao mesmo tempo, o que é impossível pois somos dotados de apenas um aparelho fonador. Evidenciamos aí o fator da simultaneidade, como por exemplo, na realização do sinal de chorar com a mão esquerda e o de correr com a mão direita ao mesmo tempo. Esta simultaneidade é auto-evidente e inquestionável, e por essa razão a escrita linear não se tornam confortável aos olhos de quem tem uma LS como L1. Escrevendo de form...

A imagem acima foi criada pelo Professor Sinésio Filho  mostrando 4 variações Regionais linguísticas do sinal de "boa tarde" em Libras. Para demonstrar, utilizou a escrita de sinais pelo método de Sutton. Sinésio já realizou alguns trabalhos acadêmicos utilizando a Escrita de Sinais.  O último trabalho dele que tive a oportunidade de ler que envolvia a escrita de sinais foi  "SignWriting Na Linguagem matemática: Proposta de Glossário Terminológico de Geometria Plana". Caso ainda não conheça o trabalho do Professor Sinésio, vale apena conferir.

Meu amigo "REVAN" do grupo "Escrita de Sinais 2", coordenado pelo Maurício Barreto, fez essa legenda do filmizinho da bíblia. A legenda feita em Signwriting, está muito linda e tudo correto.

O belo texto acima foi escrito pelo meu grande ídolo Mauricio Barreto. Segue no facebook a página dele:  https://www.facebook.com/376803486039069/posts/732625537123527/ Maurício Barreto é um dos principais escritores de língua de Sinais do meu tempo. Maurício Barreto a cada dia surpreende todos nós com belas artes misturando recursos Intersemióticos com "SignWriting", deixando todos cada dia mais impressionados. Maurício foi um dos primeiros surdos que vi escrever em Libras e foi talvez o principal estimulante que me fez querer começar a escrever e hoje me tornar um professor e escrito de Língua de Sinais. Se algum dia, eu fizer alguma coisa de útil e importante para a "Escrita de Sinais", devemos dar créditos "Menção ao Rosa", à Maurício Barreto. No texto acima Mauricio escreve uma mensagem de consolo a esta época de Quarentena devido ao risco de contaminação comunitária do COVID-19. GLOSSA DO TEXTO(frase) DE MAURÍCIO BARRETO: ...

A imagem acima foi escrito pelo nosso amigo e Professor Igor Rosário. Igor Rosário, como já falei em outras postagens deste blog, é um dos principais escritores de Libras do meu tempo, pois produz diversos textos quase diariamente. E o fato de o Igor ser canhoto e seus textos serem produzidos com a mão dominante de sinalização(escrita) ser a esquerda.  O sistema de escrita de Sutton "SignWriting" ou "Escrita de Sinais", nos abre inúmeras possibilidades linguísticas de meta-analise, ampliando a possibilidade de registro e de descrição da língua. Como já comentado em outros textos, o Sistema de Sutton não é o único método de escrita das línguas de sinais, embora o mais popular e divulgado por mim.  Como temos a oportunidade de registrar todos os Parâmetros da língua de sinais usada, nos oferece com isso a grande oportunidade de analise detalhada do sinal e verificar até mesmo falhas no processo de aprendizado. Assim como na escrita das línguas orais, o ato de...

Meus alunos já sabem que criei um diário em Libras.  Neste diário, eu costumo escrever coisas que acontecem ao meu redor, pensamentos , ideias e etc. E para escrever diretamente em Libras, sem a necessidade de utilizar uma escrita de alguma língua oral para registro, utilizo o método SignWriting.  Tal método, me possibilita escrever qualquer sinal, ou melhor, qualquer movimento que se possa imaginar e fazer com o corpo, mãos, cabeça, olhos, e etc. Acima fiz um pequeno texto contando uma coisa que vi em vídeo e minha opinião sobre. GLOSSA DO TEXTO: OLÁ. HoJE DIA 7 MÊS ABRIL ANO 2020. EU VÍDEO ASSISTIR. ESSE VÍDEO MULHER FALAR COISAS ERRAR. MULHER FALAR O QUE?  ÁREA POLITICA PESSOA+ INTERPRETE TER MAS SEMPRE INTERPRETAR APOIAR ESQUERDA. DEPOIS MULHER PEDIR O QUE?  QUEM INTERPRETE APOIAR DIREITA FAZER TRADUÇÃO TAMBÉM POSTAR INTERNET. MAS expressão-corporal-de-deboche NADA-A-VER. S-I INTERPRETE PROFISSIONAL DIREITA ESQUERDA TANTO...

Neste vídeo acima, você poderá ver a primeira aula de Escrita de Sinais postada no canal do Youtube  Escrita de Sinais Signwriting Legenda  .  É o primeiro e maior canal do Youtube no Brasil, atualmente, sobre Escrita de Sinais.  Esse brilhante espaço para se aprender e treinar a escrita de sinais foi criado e é conduzido pelo Miguel Armstrong e sua esposa Sirlene Abreu.  Toda Segunda-Feira as 10h da manhã eles postam novos conteúdos. Neste vídeo acima, no minuto 10:30 ele utiliza uma frase que eu Carlos Cristian escrevi como exemplo. Vale apena continuar acompanhando todo o material deles.

 Acima podemos ver um texto em Libras (escrito pelo sistema SignWriting), escrito pelo professor Igor Rosário. Igor tem se destacado muito ultimamente por produzir quase diariamente novos textos ou frases e divulgando nas redes sociais.  Possivelmente no futuro, quando lembrarem de nossa época, do qual eu chamo de primeira geração de escritores independentes de Libras, lembraram do Igor Rosário através de suas belas produções. Este autor, Igor Rosário, é canhoto e por essa razão sempre escreve os textos, registrando os sinais da forma que ele executa, com a mão dominante esquerda. Para mim esse é um dos principais pontos que destaca o Igor. Pois dessa forma demonstra as posibilidades morficas fonológicas que o sistema SignWriting nos oferece.  Extraordinariamente, o sistema Criado por Valerie Sutton(SignWriting) surpreende-nos a cada dia com as suas inúmeras possibilidades. Glossa da escrita de Igor: MÊS ABRIL DIA 2, DIA MUNDO AUTISMO. ----------------------...

Ao lado você pode vê uma mensagem positiva escrita em Libras utilizando o sistema SignWriting.  Esse é mais um texto escrito no estilo "Escrita a mão".  Com o sistema SignWriting, criado pela Valerie Sutton, possibilita a escrita/registro de todos os Parâmetros Fonológicos e Morfológicos.   Glossa do mensagem: EU DEUS AGRADECER POR QUE? VIDA BOM SAÚDE BOM TUDO ÓTIMO. DEUS AGRADECER. VOCÊ DEUS AGRADECER JÁ? Lembrando que através do sistema SignWrite escrevemos de cima para baixo. Escrevi esse texto enquanto pensava o quanto sou grato a Deus por tudo. Após ler um artigo de "OMNIGRATIDÃO". O texto foi escrito direto em Libras, sem passar por nenhuma tradução mental. Uma das possíveis tradução para o Português seria: Eu sou grato a Deus por estar gozando de plena saúde e estar tudo correndo bem em minha vida. --------------------------------------------- O SignWriting foi inventado por  Valerie Sutton na Dinamarca em 1974. É uma das categoras do ...

Este texto acima foi escrito pelo Professor Surdo Mauricio Barreto, criador da página Artista escrito de sinais do Facebook.   Mauricio é um dos principais escritores da Libras do meu tempo, produzindo diariamente materiais em Libras escrita Inspirando cada vez mais novas pessoas a se alfabetizarem(letrarem).  No texto acima, Mauricio registra um pensamento/conselho em Libras através do Sistema SignWriting(Criado por Valerie Sutton).  Mauricio Barreto, utilizou o método "escrita de computador", para grafar essa mensagem. GLOSSA DO TEXTO: SEU CACHORR@ ABANDONAR?  NÃO.. Glossa aqui significa que transcrevi para o alfabeto romano-latino a escrita feita no método signwriting. Podendo assim o leitor que sabe Libras ou não, conhecer a estrutura e organização das frases em Libras. POSSÍVEL TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS: Não abandone o seu cão! Valido lembrar que o texto de Mauricio Barreto foi escrito primeiramente em Libras para pos...

 O texto acima foi escrito em Libras utilizando o método de escrita Signwriting criado por Valerie Sutton e 1974. O texto acima foi escrito utilizando o método de escrita "Escrita de computador".  Como já falado em outras postagens, dentro do sistema Signwriting ao escrever em computador há algumas diferenças ortográficas.   Eu particulamente utilizo mais a "esrita de mão". Porém, neste texto precisei utilizar a escrita de computador, pois o texto precisava ser legível e claro. Este texto foi colocado na apostila do Instituto Tertúlias Libras ( Escola de Libras em Belo Horizonte) no intuito de instruir os novos alunos sobre as diferentes possibilidades de registro das Línguas de Sinais. No texto acima registramos a tradução simplificada de um texto incialmente escrito em Português. GLOSSA EM LIBRAS:  TEMA LIBRAS MITO TAMBÉM CURIOSIDADE 7 1. LIBRAS LINGUAGEM NÃO-É LIBRAS O QUE? LÍNGUA. 2. LIBRAS MUNDO USAR? não. LIBRAS SÓ BRASIL. 3.DATILOLO...